Show interlinear text
μῆνιν
IRAM
ἄειδε
cane
θεὰ
dea
Πηληϊάδεω
Pelidae
Ἀχιλῆος
Achillis
οὐλομένην
Perniciosam
,
,
ἣ
quae
μυρί’
infinitos
Ἀχαιοῖς
Achivis
ἄλγε’
dolores
ἔθηκε
inflixit
,
,
πολλὰς
Multas
δ’
autem
ἰφθίμους
fortes
ψυχὰς
animas
Ἄϊδι
inferis
προΐαψεν
misit
ἡρώων
Heroum
,
:
αὐτοὺς
ipsos
δὲ
autem
ἑλώρια
laniamenta
τεῦχε
fecit
κύνεσσιν
canibus
οἰωνοῖσί
Avibusque
τε
Avibusque
πᾶσι
omnibus
,
:
Διὸς
Iovis
δ’
autem
ἐτελείετο
perficiebatur
βουλή
voluntas
,
.
ἐξ
Ex
οὗ
quo
δὴ
sane
τὰ
primum
πρῶτα
primum
διαστήτην
divisi
sunt
ἐρίσαντε
contendentes
Ἀτρεΐδης
Atridesque
τε
Atridesque
ἄναξ
rex
ἀνδρῶν
virorum
καὶ
et
δῖος
divus
Ἀχιλλεύς
Achilles
.
,
τίς
Quisnam
τ’
Quisnam
ἄρ
Quisnam
σφωε
ipsos
θεῶν
deorum
ἔριδι
contentioni
ξυνέηκε
commisit
μάχεσθαι
pugnare
;
?
Λητοῦς
Latonae
καὶ
et
Διὸς
Iovis
υἱός
filius
·
.
ὃ
hic
γὰρ
enim
βασιλῆϊ
regi
χολωθεὶς
iratus
νοῦσον
Morbum
ἀνὰ
per
στρατὸν
exercitum
ὄρσε
suscitavit
κακήν
malum
,
;
ὀλέκοντο
peribant
δὲ
autem
λαοί
populi
,
οὕνεκα
Quoniam
τὸν
Chrysen
Χρύσην
Chrysen
ἠτίμασεν
inhonoravit
ἀρητῆρα
sacerdotem
Ἀτρεΐδης
Atrides
·
.
ὃ
hic
γὰρ
enim
ἦλθε
venit
θοὰς
celeres
ἐπὶ
ad
νῆας
naves
Ἀχαιῶν
Achivorum
λυσόμενός
Liberaturusque
τε
Liberaturusque
θύγατρα
filiam
φέρων
ferensque
τ’
ferensque
ἀπερείσι’
infinita
ἄποινα
dona
,
;
στέμματ’
Coronas
ἔχων
habens
ἐν
in
χερσὶν
manibus
ἑκηβόλου
longeiaculantis
Ἀπόλλωνος
Apollinis
χρυσέῳ
Aureo
ἀνὰ
cum
σκήπτρῳ
sceptro
,
:
καὶ
et
λίσσετο
obsecrabat
πάντας
omnes
Ἀχαιούς
Achivos
,
,
Ἀτρεΐδα
Atridas
δὲ
autem
μάλιστα
maxime
δύω
duos
,
,
κοσμήτορε
principes
λαῶν
populorum
·
,
Ἀτρεΐδαι
Atridaeque
τε
Atridaeque
καὶ
et
ἄλλοι
alii
ἐϋκνήμιδες
beneocreati
Ἀχαιοί
Achivi
,
,
ὑμῖν
Vobis
μὲν
quidem
θεοὶ
dii
δοῖεν
dent
Ὀλύμπια
caelestes
δώματ’
domos
ἔχοντες
habentes
ἐκπέρσαι
Expugnare
Πριάμοιο
Priami
πόλιν
civitatem
,
,
εὖ
bene
δ’
vero
οἴκαδ’
domum
ἱκέσθαι
reverti
·
.
παῖδα
Filiam
δ’
autem
ἐμοὶ
mihi
λύσαιτε
solvite
φίλην
dilectam
,
,
τὰ
haec
δ’
ἄποινα
dona
δέχεσθαι
accipite
,
,
ἁζόμενοι
Venerantes
Διὸς
Iovis
υἱὸν
filium
ἑκηβόλον
longeiaculantem
Ἀπόλλωνα
Apollinem
.
.
IRAM
μῆνιν
cane
ἄειδε
dea
θεὰ
Musa
Pelidae
Πηληϊάδεω
Achillis
Ἀχιλῆος
Perniciosam
οὐλομένην
,
,
quae
ἣ
infinitos
μυρί’
Achivis
Ἀχαιοῖς
dolores
ἄλγε’
inflixit
ἔθηκε
,
,
Multas
πολλὰς
autem
δ’
fortes
ἰφθίμους
animas
ψυχὰς
inferis
Ἄϊδι
misit
προΐαψεν
Heroum
ἡρώων
:
,
ipsos
αὐτοὺς
autem
δὲ
laniamenta
ἑλώρια
fecit
τεῦχε
canibus
κύνεσσιν
Avibusque
οἰωνοῖσί
τε
omnibus
πᾶσι
:
,
Iovis
Διὸς
autem
δ’
perficiebatur
ἐτελείετο
voluntas
βουλή
.
,
Ex
ἐξ
quo
οὗ
sane
δὴ
primum
τὰ
πρῶτα
divisi
διαστήτην
sunt
διαστήτην
contendentes
ἐρίσαντε
,
Atridesque
Ἀτρεΐδης
τε
rex
ἄναξ
virorum
ἀνδρῶν
et
καὶ
divus
δῖος
Achilles
Ἀχιλλεύς
,
.
Quisnam
τίς
τ’
ἄρ
ipsos
σφωε
deorum
θεῶν
contentioni
ἔριδι
commisit
ξυνέηκε
pugnare
μάχεσθαι
?
;
Latonae
Λητοῦς
et
καὶ
Iovis
Διὸς
filius
υἱός
.
·
hic
ὃ
enim
γὰρ
regi
βασιλῆϊ
iratus
χολωθεὶς
,
Morbum
νοῦσον
per
ἀνὰ
exercitum
στρατὸν
suscitavit
ὄρσε
malum
κακήν
;
,
peribant
ὀλέκοντο
autem
δὲ
populi
λαοί
[
Chryses
sacerdos
]
Quoniam
οὕνεκα
Chrysen
τὸν
Χρύσην
inhonoravit
ἠτίμασεν
sacerdotem
ἀρητῆρα
Atrides
Ἀτρεΐδης
.
·
hic
ὃ
enim
γὰρ
venit
ἦλθε
celeres
θοὰς
ad
ἐπὶ
naves
νῆας
Achivorum
Ἀχαιῶν
,
Liberaturusque
λυσόμενός
τε
filiam
θύγατρα
ferensque
φέρων
τ’
infinita
ἀπερείσι’
dona
ἄποινα
;
,
Coronas
στέμματ’
habens
ἔχων
in
ἐν
manibus
χερσὶν
longeiaculantis
ἑκηβόλου
Apollinis
Ἀπόλλωνος
,
Aureo
χρυσέῳ
cum
ἀνὰ
sceptro
σκήπτρῳ
:
,
et
καὶ
obsecrabat
λίσσετο
omnes
πάντας
Achivos
Ἀχαιούς
,
,
Atridas
Ἀτρεΐδα
autem
δὲ
maxime
μάλιστα
duos
δύω
,
,
principes
κοσμήτορε
populorum
λαῶν
,
·
Atridaeque
Ἀτρεΐδαι
τε
et
καὶ
alii
ἄλλοι
beneocreati
ἐϋκνήμιδες
Achivi
Ἀχαιοί
,
,
Vobis
ὑμῖν
quidem
μὲν
dii
θεοὶ
dent
δοῖεν
,
caelestes
Ὀλύμπια
domos
δώματ’
habentes
ἔχοντες
,
Expugnare
ἐκπέρσαι
Priami
Πριάμοιο
civitatem
πόλιν
,
,
bene
εὖ
vero
δ’
domum
οἴκαδ’
reverti
ἱκέσθαι
.
·
Filiam
παῖδα
autem
δ’
mihi
ἐμοὶ
solvite
λύσαιτε
dilectam
φίλην
,
,
haec
τὰ
dona
ἄποινα
accipite
δέχεσθαι
,
,
Venerantes
ἁζόμενοι
Iovis
Διὸς
filium
υἱὸν
longeiaculantem
ἑκηβόλον
Apollinem
Ἀπόλλωνα
.
.